1
0:0:9,481 --> 0:0:11,583
[RISAS]

2
0:0:34,905 --> 0:0:36,841
Ana:
Lo siento, Tom.

3
0:0:36,908 --> 0:0:38,943
NO SABÍA DE QUÉ MÁS
PARA EXPLICARLO.

4
0:0:39,10 --> 0:0:41,713
LOS SKITTERS
TAMBIÉN FUERON APROVECHADOS.

5
0:0:47,184 --> 0:0:48,953
NO SÉ POR QUÉ,
PERO SOLO ASUME

6
0:0:49,20 --> 0:0:51,121
ESE BEN ESTARIA BIEN
CUANDO LO RECUPERAREMOS.

7
0:0:51,188 --> 0:0:52,857
Bueno, Tom,
EL ESTA SANO,

8
0:0:52,924 --> 0:0:55,359
Y EL PARECE SER
AJUSTARSE EMOCIONALMENTE.

9
0:0:55,426 --> 0:0:57,590
ESAS AGUJAS EN SU ESPALDA
PERO NO SE VAN A IR

10
0:0:57,657 --> 0:0:59,196
COMO CON LOS OTROS NIÑOS.

11
0:0:59,263 --> 0:1:1,598
BIEN, BEN Y RICK FUERON TOMADOS
MESES ANTES QUE LOS DEMAS.

12
0:1:1,665 --> 0:1:3,801
PODRÍA TOMAR SU CUERPO
MÁS TIEMPO PARA QUITAR LOS EFECTOS.

13
0:1:3,868 --> 0:1:5,469
ESO NO EXPLICA
ESE PARCHE DE PIEL

14
0:1:5,536 --> 0:1:7,372
QUE ENCONTRASTE EN SU ESPALDA
ESO FUE ASÍ DE DIFÍCIL.

15
0:1:7,439 --> 0:1:10,273
ES PARECIDO.

16
0:1:10,340 --> 0:1:13,812
NO BASTA CON QUE
QUITARLO DE MÍ DE UNA VEZ.

17
0:1:16,848 --> 0:1:18,750
AÚN LO ESTÁN INTENTANDO.

18
0:1:20,446 --> 0:1:22,254
[RISAS]

19
0:1:25,189 --> 0:1:27,992
Hombre: ¿QUIÉN APAGÓ LAS LUCES?
 ¡NO PUEDO VER NADA!

20
0:1:28,59 --> 0:1:30,329
[RISAS]

21
0:1:48,46 --> 0:1:49,580
TEJEDOR TE QUIERE
EN EL C.P.

22
0:1:49,647 --> 0:1:50,782
MUY BIEN,
YO ESTARÉ ALLÍ.

23
0:1:57,387 --> 0:1:58,922
NO QUEREMOS A NADIE
ATRAPADO AQUÍ.

24
0:1:58,989 --> 0:2:0,324
ESTE ES UN PUNTO CALIENTE
AQUÍ MISMO.

25
0:2:0,391 --> 0:2:1,992
LO TENGO MUY CLARO
SER EL ÚNICO CAMINO -

26
0:2:2,59 --> 0:2:3,360
CAPITÁN.

27
0:2:3,427 --> 0:2:5,162
SUENA COMO EL LANZAMIENTO DE SCOTT
UNA FIESTA INFERIOR.

28
0:2:5,229 --> 0:2:6,830
BIEN, HEMOS ESTADO TRABAJANDO
SON BASTANTE DUROS.

29
0:2:6,897 --> 0:2:8,198
CREO QUE ESTABAN LISTOS
PARA SOPLAR UN POCO DE VAPOR.

30
0:2:8,265 --> 0:2:9,699
NO LO DEJES
SIGUE DEMASIADO LARGO.

31
0:2:9,766 --> 0:2:11,602
QUIERO ESTA GENTE
AFILADOS COMO NAVAJAS PARA EL MAÑANA.

32
0:2:11,669 --> 0:2:13,938
ESTARÁN LISTOS.
AÚN NO HAY NOTICIAS DE DAI.

33
0:2:14,5 --> 0:2:16,506
DEBERÍA VOLVER DE PORTER'S
SEDE EN CUALQUIER MOMENTO.

34
0:2:16,573 --> 0:2:19,443
CUALQUIER CAMBIO DE ÚLTIMA HORA,
ME GUSTARÍA PASARLOS
LOS LÍDERES DEL EQUIPO ESTA NOCHE.

35
0:2:19,510 --> 0:2:21,178
DEL TENIENTE DANNER
YA EN ESO.

36
0:2:21,245 --> 0:2:23,180
LES DIJE
ESPERAR AJUSTES.

37
0:2:23,247 --> 0:2:24,449
CUALQUIER PALABRA,
ESTAREMOS BIEN PARA IR.

38
0:2:24,516 --> 0:2:26,17
OBTÉN LAS LISTAS DE DEBER.

39
0:2:26,84 --> 0:2:28,218
QUIERO PASAR POR EL CAMPO
TAREAS UNA VEZ MÁS.

40
0:2:28,285 --> 0:2:30,455
Tom: NO TENEMOS NOTICIAS DE PORTER,
TENEMOS UN PROBLEMA.

41
0:2:30,522 --> 0:2:33,224
¿CÓMO LO ESTÁS?

42
0:2:33,291 --> 0:2:35,187
ESTOY BIEN.

43
0:2:35,254 --> 0:2:38,28
DESPUÉS DE LO QUE PASÓ EN ALLSTON,
SABES POR QUÉ LO PREGUNTO.

44
0:2:38,95 --> 0:2:40,732
Y ACABO DE DECIRTE...
Déjalo ir.

45
0:2:43,200 --> 0:2:45,136
HAY UN PROBLEMA
AQUÍ MISMO.

46
0:2:45,203 --> 0:2:49,140
BUENO, VERÁS, NO ESTOY SEGURO
ACERCA DE ESTOS CHICOS AQUÍ.

47
0:2:49,207 --> 0:2:51,10
[ MOTO ACERCANDO ]

48
0:2:53,711 --> 0:2:55,746
¡ATENCIÓN, CHICOS!

49
0:2:55,813 --> 0:2:57,649
[POLLAS DE PISTOLA]

50
0:2:57,716 --> 0:2:59,751
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

51
0:3:1,953 --> 0:3:2,887
¡ES DAI!

52
0:3:2,954 --> 0:3:5,823
[GEMIDO]

53
0:3:5,890 --> 0:3:8,393
¡HA SIDO GOLPEADO!

54
0:3:8,460 --> 0:3:10,695
¡QUÉDATE AQUÍ!

55
0:3:17,468 --> 0:3:18,602
¡Capitán, Dai ha vuelto, señor!

56
0:3:18,669 --> 0:3:20,539
¡ESTÁ HERIDO MUY MAL!
¡POR FAVOR VEN!

57
0:3:22,173 --> 0:3:24,241
¡TOM, TRAE A ANNE! DÍGALE
PARA ENCONTRARNOS EN LA CLÍNICA.

58
0:3:24,308 --> 0:3:26,378
TENIENTE DANNER,
¡CONMIGO!
EN ÉL.

59
0:3:38,588 --> 0:3:40,753
EL TIENE
UNA LACERACIÓN ABDOMINAL PROFUNDA

60
0:3:40,820 --> 0:3:42,126
PERO NINGÚN DAÑO INTERNO.

61
0:3:42,193 --> 0:3:43,760
¿LO LOGRARÁ?

62
0:3:43,827 --> 0:3:45,763
Bueno, está inconsciente.
Y HA PERDIDO MUCHA SANGRE.

63
0:3:45,830 --> 0:3:47,364
TENDRÉ UNA MEJOR IDEA
POR LA MAÑANA.

64
0:3:47,431 --> 0:3:48,700
¿ÉL TE DIO
¿SU INFORME?

65
0:3:48,767 --> 0:3:51,769
SOLO CUÍDATE
DE ÉL.

66
0:3:51,836 --> 0:3:54,139
CINCO MINUTOS, C.P.

67
0:3:58,943 --> 0:4:1,779
DEL TENIENTE DANNER
AVANZANDO EN LA CADENA ALIMENTARIA.

68
0:4:1,846 --> 0:4:4,114
Oigo
ES MILITAR DE CARRERA.

69
0:4:4,181 --> 0:4:6,283
SÍ. ÉL ERA
UNO DE LOS AFORTUNADOS.

70
0:4:6,350 --> 0:4:8,718
ESTABA DE LICENCIA EN FORT DRUM
CUANDO LO GOLPEÓ.

71
0:4:8,785 --> 0:4:10,988
Supongo que Weaver quería a alguien.
CON DURA EXPERIENCIA EN COMBATE

72
0:4:11,55 --> 0:4:12,790
PARA AYUDARLO
CON LA PLANIFICACIÓN.

73
0:4:12,857 --> 0:4:14,291
QUE ESTA PASANDO
¿ENTRE TÚ Y WEAVER?

74
0:4:14,358 --> 0:4:15,626
ES COMPLICADO.

75
0:4:15,693 --> 0:4:17,429
PUEDO MANEJAR LO COMPLICADO.

76
0:4:21,365 --> 0:4:24,501
HUBO UN PEQUEÑO INCIDENTE
EN NUESTRA ÚLTIMA EXPLORACIÓN.

77
0:4:24,568 --> 0:4:26,803
NO LO LLAMARIA
UNA CRISIS NERVIOSA -

78
0:4:26,870 --> 0:4:29,639
MÁS COMO UN TIPO SIENDO EMPUJADO
DEMASIADO CERCA DEL BORDE...

79
0:4:29,706 --> 0:4:31,809
PERO TEJEDOR CASI
NO REGRESÉ.

80
0:4:31,876 --> 0:4:34,411
OH. ¿TAN SERIO?
SÍ.

81
0:4:34,478 --> 0:4:36,314
¿ALGUIEN MÁS LO SABE?

82
0:4:36,381 --> 0:4:38,149
NO. SÓLO HAL.

83
0:4:38,216 --> 0:4:40,652
UNA VEZ QUE VOLVIMOS, ÉL COMO
PARECIÓ SALIR DE ÉL,

84
0:4:40,719 --> 0:4:42,85
ASÍ QUE, POR EL BIEN DE LA MORAL,

85
0:4:42,152 --> 0:4:44,88
DECIDIMOS MANTENER
LO QUE PASÓ ENTRE NOSOTROS.

86
0:4:44,155 --> 0:4:45,856
¿Y AHORA?

87
0:4:45,923 --> 0:4:48,258
NO ESTOY TAN SEGURO DE QUE
FUE LA DECISIÓN CORRECTA.

88
0:4:48,325 --> 0:4:50,427
TOM, ESTE ATAQUE
EN DOS DÍAS.
LO SÉ.

89
0:4:50,494 --> 0:4:53,263
Y LO ÚLTIMO QUE LA GENTE NECESITA
ESTOY PLANTANDO DUDAS.

90
0:4:53,330 --> 0:4:56,668
¿QUÉ VAS A HACER?

91
0:4:56,735 --> 0:4:58,737
Ojalá lo supiera.

92
0:5:0,71 --> 0:5:1,873
[ SUSPIROS ]

93
0:5:6,343 --> 0:5:10,14
SEAMOS CLAROS.
NADA HA CAMBIADO.

94
0:5:10,81 --> 0:5:12,283
ESTAREMOS SEGUIENDO
PLAN ORIGINAL DE PORTER.

95
0:5:12,350 --> 0:5:14,552
4to y 5to
TRAERÁ EXPLOSIVOS

96
0:5:14,619 --> 0:5:17,288
DESDE AQUÍ,
AQUÍ Y AQUÍ.

97
0:5:17,355 --> 0:5:19,122
2da MISA
VENDRÁ DEL OESTE.

98
0:5:19,189 --> 0:5:21,458
ASÍ TENEMOS CONFIRMACIÓN
DE PORTER, ENTONCES...

99
0:5:21,525 --> 0:5:23,293
EL 4 Y 5
AÚN ESTÁN ACTIVOS.

100
0:5:23,360 --> 0:5:25,396
EL HOMBRE ACABA DE DECIR
LA MISIÓN ES UN IR.

101
0:5:25,463 --> 0:5:26,797
NO LO QUE PEDISTE.

102
0:5:26,864 --> 0:5:29,32
ESTO NO ES ALGO
AULA Qandamp;A, MASON.

103
0:5:29,99 --> 0:5:32,4
Ya es suficiente, Danner.
DANOS LA HABITACIÓN.

104
0:5:39,978 --> 0:5:41,411
Weaver: ¿ESTA ES TU IDEA?
DE LIDERAZGO --

105
0:5:41,478 --> 0:5:43,646
DUENDANDOME
¿DELANTE DE MIS LUCHADORES?

106
0:5:43,713 --> 0:5:46,583
SOLO ESTOY HACIENDO PREGUNTAS
ESO DEBE TENER RESPUESTAS FÁCILES.

107
0:5:46,650 --> 0:5:48,585
Lo último que supe fue que habíamos perdido contacto.
CON EL 4 Y EL 5,

108
0:5:48,652 --> 0:5:50,721
Y COMO NO ESTABA ALLÍ
PARA EL INFORME DE DAI -

109
0:5:50,788 --> 0:5:52,255
ASÍ ES.
NO LO ERES.

110
0:5:52,322 --> 0:5:54,324
ESTOY SATISFECHO DE QUE ESTA MISIÓN
SE PUEDE COMPLETAR,

111
0:5:54,391 --> 0:5:57,328
Y UNA INFORMACIÓN DE COMBATE
NO ES UN CLUB DE DEBATE.

112
0:5:57,395 --> 0:5:59,330
CUANDO PORTER ME HIZO
SEGUNDO AL MANDO,

113
0:5:59,397 --> 0:6:0,597
ESPERABA SER MANTENIDO
EN EL BUCLE.

114
0:6:0,664 --> 0:6:2,499
O QUE...
VAS A CORTAR LA BOCA

115
0:6:2,566 --> 0:6:4,401
SOBRE LO QUE PASÓ
¿EN ESE EXPLORADOR?

116
0:6:4,468 --> 0:6:6,503
NO. PERO QUIZÁS DEBERÍAMOS HABLAR
SOBRE ESO.

117
0:6:6,570 --> 0:6:8,405
HACE UNAS HORAS,
ESTABAS BEBIENDO WHISKY

118
0:6:8,472 --> 0:6:10,174
Y HABLAR COMO
UN SUICIDIO AL LÍMITE.

119
0:6:10,241 --> 0:6:12,509
TE DIJE
DE QUÉ SE TRATA ESO.
Y LO ACEPTO.

120
0:6:12,576 --> 0:6:14,578
PERO NO HAY LUGAR PARA EL ERROR
EN ESTA MISIÓN.

121
0:6:14,645 --> 0:6:17,680
Y EL ÚNICO CAMINO
PUEDE SER EXITOSO

122
0:6:17,747 --> 0:6:20,851
ES SI LOS LUCHADORES TIENEN
CONFIANZA ABSOLUTA

123
0:6:20,918 --> 0:6:22,252
EN SU
OFICIAL AL MANDO.

124
0:6:22,319 --> 0:6:23,755
SI QUIERES SER
EN EL BUCLE,

125
0:6:23,822 --> 0:6:25,324
NECESITO SABER
ME CUENTAS LA ESPALDA.

126
0:6:27,325 --> 0:6:28,759
ESTÁ BIEN.

127
0:6:28,826 --> 0:6:30,928
BIEN.

128
0:6:30,995 --> 0:6:33,132
¡DANNER, ENTRA AQUÍ!

129
0:6:36,600 --> 0:6:39,103
QUIERO QUE EMPIECES
ASIGNAR EL MECH DEL PAPA
MUNICIONES A LOS COMBATIENTES.

130
0:6:39,170 --> 0:6:41,706
Y TE QUIERO A TI Y A HAL
PARA ESTABLECER UN PUESTO DE OBSERVACIÓN

131
0:6:41,773 --> 0:6:43,708
A CINCO MILLAS
EN LA CARRETERA 4.

132
0:6:43,775 --> 0:6:45,609
ME ESTAS PONIENDO
EN SERVICIO DE CENTINELA.

133
0:6:45,676 --> 0:6:46,944
NECESITO OJOS AHÍ AFUERA

134
0:6:47,11 --> 0:6:49,46
EN CASO DE QUE LOS SKITTERS
DECIDE HACER UN MOVIMIENTO,

135
0:6:49,113 --> 0:6:51,48
Y TODOS MIS OTROS LUCHADORES
ESTÁN ASIGNADOS

136
0:6:51,115 --> 0:6:53,885
PARA MEJORAR ARMAS
Y VEHÍCULOS.

137
0:6:53,952 --> 0:6:56,319
PERO SI ES UN PROBLEMA,
Puedo aliviarte,

138
0:6:56,386 --> 0:6:58,55
Y DANNER
PUEDE RECOGER LA holgura.

139
0:6:58,122 --> 0:6:59,223
TU ELECCIÓN.

140
0:6:59,290 --> 0:7:0,324
PRIMERA LUZ.

141
0:7:0,391 --> 0:7:2,261
DESPEDIDO.

142
0:7:27,51 --> 0:7:28,152
Tomás.

143
0:7:28,219 --> 0:7:30,754
Le quitó las mantas.

144
0:7:30,821 --> 0:7:32,357
el ha estado haciendo eso
desde que era un niño pequeño.

145
0:7:35,593 --> 0:7:37,129
Necesito hablar contigo.

146
0:7:42,833 --> 0:7:47,337
LOURDES, DÍGALO A TOM
LO QUE ME DIJISTE.

147
0:7:47,404 --> 0:7:49,39
Eh, es el Capitán Weaver.

148
0:7:49,106 --> 0:7:52,42
ESCUCHÉ LO QUE ESTABAS DICIENDO
ACERCA DE ÉL ANTES, Y...

149
0:7:52,109 --> 0:7:54,278
EL VINO A MI
HACE UN PAR DE SEMANAS

150
0:7:54,345 --> 0:7:56,513
Y ME PIDIÓ QUE LO AYUDARA
CON ALGUNOS MEDICAMENTOS.

151
0:7:56,580 --> 0:7:58,515
RECETADO POR TU VIEJO AMIGO
DR. HARRIS.

152
0:7:58,582 --> 0:8:0,17
SÍ,
DIJO QUE VINO A MÍ

153
0:8:0,84 --> 0:8:2,19
PORQUE NO QUERIA
MOLESTAR AL DR. VASO.

154
0:8:2,86 --> 0:8:3,354
Y PORQUE EL SABIA
HARÍA PREGUNTAS.

155
0:8:3,421 --> 0:8:5,789
BUENO.
¿QUÉ TIPO DE MEDICAMENTOS?

156
0:8:5,856 --> 0:8:8,892
FENOBARBITAL PARA DORMIR
Y ANFETAMINAS PARA DESPERTAR.

157
0:8:8,959 --> 0:8:10,861
ES UN CLÁSICO
CICLO ADICTIVO.

158
0:8:10,928 --> 0:8:12,963
Y UNA VEZ QUE EMPIECES,
ES DIFÍCIL PARAR.

159
0:8:13,30 --> 0:8:16,66
¿QUÉ SERÍA ESO?
¿QUÉ LE HARÍA ESO?

160
0:8:16,133 --> 0:8:17,367
DEPENDE DE CUÁNTAS
EL ESTA TOMANDO-

161
0:8:17,434 --> 0:8:18,797
UNO O DOS AL DÍA,
PROBABLEMENTE NADA.

162
0:8:18,864 --> 0:8:20,37
¿Y MÁS?

163
0:8:20,104 --> 0:8:21,972
LOS SÍNTOMAS
PODRÍA SER EXTREMO -

164
0:8:22,39 --> 0:8:24,541
PARANOIA, CAMBIOS DE ÁNIMO,
INCLUSO ALUCINACIONES.

165
0:8:24,608 --> 0:8:26,210
TOM, SI ES DE WEAVER
ABUSAR DE ESTAS DROGAS,

166
0:8:26,277 --> 0:8:27,912
HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD
ESO LO QUE VISTO EN BOSTON...

167
0:8:27,979 --> 0:8:29,14
ESO PODRÍA OCURRIR DE NUEVO.

168
0:8:35,987 --> 0:8:38,322
NO PUEDO CREER ESTO.

169
0:8:38,389 --> 0:8:39,823
POR LO QUE SABEMOS, PODRÍA TENER
SE ESTÁ DOSIFICANDO DURANTE SEMANAS.

170
0:8:39,890 --> 0:8:41,792
ESO ERA ANTES.
AHORA NECESITAMOS ENFOCARNOS EN EL HOY.

171
0:8:41,859 --> 0:8:43,60
ENTONCES, ¿QUÉ VAMOS A HACER?

172
0:8:43,127 --> 0:8:44,829
PRIMERO, VAS A
SIGUE ORDENES.

173
0:8:44,896 --> 0:8:46,130
Y SIGUE
¿ESA MISIÓN CENTINELA?

174
0:8:46,197 --> 0:8:47,397
MM-HMM.

175
0:8:47,464 --> 0:8:48,565
NO HAY MANERA
TE VOY A DEJAR AQUI

176
0:8:48,632 --> 0:8:49,667
PARA TRATAR CON TEJEDOR
POR TI MISMO.

177
0:8:49,734 --> 0:8:51,502
ESTO NO SE TRATA SÓLO DE ÉL.

178
0:8:51,569 --> 0:8:54,338
PAPÁ, NOS ESTÁ ENTENDIENDO
POR LA MADRE DE TODAS LAS BATALLAS.

179
0:8:54,405 --> 0:8:56,974
SI NO ESTÁ AL 100%,
VA A HACER QUE NOS MATEN A TODOS.

180
0:8:57,41 --> 0:8:59,643
Y SI LO ACUSO...

181
0:8:59,710 --> 0:9:2,12
DE SER INAPTO PARA EL SERVICIO
SIN TODOS LOS HECHOS,

182
0:9:2,79 --> 0:9:3,981
SE VA A DESGARRAR
LA 2ª MISA APARTE.

183
0:9:4,48 --> 0:9:6,185
QUE MAS NECESITAS
¿SABER?
MÁS.

184
0:9:7,818 --> 0:9:9,153
¿RECUERDAS
COMO ERA

185
0:9:9,220 --> 0:9:10,753
ANTES DEL PORTER
¿NOS JUNTO?

186
0:9:10,820 --> 0:9:13,924
CADA UNO POR SU CUENTA,
BUSCANDO COMIDA Y AGUA.

187
0:9:13,991 --> 0:9:15,592
OLVÍDATE DE CONTRAatacar.

188
0:9:15,659 --> 0:9:17,827
ERA TODO
PODRÍAMOS HACER PARA SOBREVIVIR.

189
0:9:17,894 --> 0:9:21,666
LOS SOLDADOS COMO WEAVER SON GRANDES
PARTE DE LO QUE NOS LLEVÓ HASTA AQUÍ.

190
0:9:21,733 --> 0:9:23,200
LO ESTÁS DEFENDIENDO.

191
0:9:23,267 --> 0:9:24,935
NO, SÓLO ESTOY DICIENDO ESO.

192
0:9:25,2 --> 0:9:28,33
A MENOS QUE NOS MANTENGAMOS JUNTOS
Y LUCHA CONTRA LOS EXTRANJEROS COMO
UN GRUPO...

193
0:9:28,100 --> 0:9:29,339
ESTAMOS COMO MUERTOS.

194
0:9:29,406 --> 0:9:31,41
Y HASTA HABLAR CON ÉL,

195
0:9:31,108 --> 0:9:33,544
VAMOS A PROCEDER COMO SI
ESTA MISIÓN AÚN ESTÁ POR REALIZAR.

196
0:9:33,611 --> 0:9:34,879
MUY BIEN, BIEN.

197
0:9:34,946 --> 0:9:37,882
TÚ QUEDATE AQUÍ.
IRÁ A LA MISIÓN.

198
0:9:37,949 --> 0:9:39,783
PERO NECESITO OTRO JINETE.

199
0:9:39,850 --> 0:9:41,921
TIENES A ALGUIEN
¿EN MENTE?

200
0:9:43,288 --> 0:9:45,56
SÍ.

201
0:9:45,123 --> 0:9:47,24
PREGUNTO.
ME HOY VOLUNTARIO.

202
0:9:47,91 --> 0:9:50,861
LA PARTE SIN PREGUNTAS
ME INTRIGÓ.

203
0:9:50,928 --> 0:9:52,462
Y ESTAS SEGURO
¿SOBRE ESTO?

204
0:9:52,529 --> 0:9:54,66
NO VEO
DE CUALQUIER OTRA MANERA.

205
0:9:55,466 --> 0:9:56,936
TEN CUIDADO.

206
0:10:8,446 --> 0:10:12,416
Papa: ¡ESO ES!
SIGUE MOVIÉNDOTE.

207
0:10:12,483 --> 0:10:16,220
IMAGINA ESOS MECHS
¡RUGIENDO EN TI!

208
0:10:16,287 --> 0:10:17,755
¡Cuánta diversión!
VAS A TENER

209
0:10:17,822 --> 0:10:20,558
DISPARARLES
CON SUS PROPIOS JUGUETES.

210
0:10:20,625 --> 0:10:22,392
¿QUÉ?

211
0:10:22,459 --> 0:10:25,395
DOS BRAZOS, DOS PIERNAS,
SIN CEREBROS.

212
0:10:25,462 --> 0:10:27,564
BIENVENIDO A
EL 2º MASSACHUSETTS.

213
0:10:27,631 --> 0:10:30,62
QUIERES INTENTAR ESO OTRA VEZ,
¿CONVICTO?

214
0:10:30,129 --> 0:10:33,70
NO LO ENGARZASTE.

215
0:10:33,137 --> 0:10:37,241
GRAVEDAD. NEWTON. MANZANO.
HAZLO DE NUEVO.

216
0:10:37,308 --> 0:10:38,675
NO, NO, NO,
NIÑO, MIRA,

217
0:10:38,742 --> 0:10:40,277
NO NECESITAS PULIRLO
A UN BRILLO COMO ESE.

218
0:10:40,344 --> 0:10:43,915
CUANDO SE TRATA DE MUNICIÓN MECH,
ES CANTIDAD, NO CALIDAD.

219
0:10:43,982 --> 0:10:47,84
SEGURO TU VIEJO
¿ESTABA HABLANDO DE MÍ?

220
0:10:47,150 --> 0:10:49,953
ÉL DIJO,
"MANTÉNGASE ALEJADO DEL PAPA".
EXCELENTE.

221
0:10:50,20 --> 0:10:52,689
TAN DE REPENTE SOY EL
BENEFICIARIO DE ALGUNOS
RACHA REBELDE PREADOLESCENTE.

222
0:10:52,756 --> 0:10:55,526
EL SIGUE TRATANDOME
COMO ESTE NIÑO,

223
0:10:55,593 --> 0:10:57,528
COMO NO PUEDO
HAGA CUALQUIER COSA.

224
0:10:57,595 --> 0:10:59,464
PERO QUIERO
PARA AYUDAR TAMBIÉN.

225
0:10:59,531 --> 0:11:0,965
[ SUSPIROS ]

226
0:11:1,32 --> 0:11:3,34
ADEMÁS ME QUEDO ALEJADO
DE TI,

227
0:11:3,101 --> 0:11:4,534
SIMPLEMENTE NO TAN LEJOS.

228
0:11:4,601 --> 0:11:7,37
[ RISAS ]
SUENA COMO UNO DE MIS ABOGADOS.

229
0:11:7,104 --> 0:11:8,972
AH.

230
0:11:9,39 --> 0:11:10,635
Supongo...
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

231
0:11:10,702 --> 0:11:13,444
QUIERO DECIR... NO ES COMO
TU POPS VA A HACER CUALQUIER COSA

232
0:11:13,511 --> 0:11:16,248
AL PRINCIPITO
DE LA 2ª MISA.
¡NO SOY UN PRÍNCIPE!

233
0:11:17,882 --> 0:11:19,649
NO ERES EL ÚNICO.

234
0:11:19,716 --> 0:11:22,152
HAY OTROS DOS
PEQUEÑOS PRINCIPITOS.

235
0:11:22,219 --> 0:11:25,289
PERO ERES EL MÁS JOVEN.
ESO TE HACE ESPECIAL.

236
0:11:25,356 --> 0:11:28,225
Entonces, ¿cómo es?
CAMINANDO ALREDEDOR

237
0:11:28,292 --> 0:11:30,127
CON ESO
¿MARCA DULCE MASON?

238
0:11:30,194 --> 0:11:32,364
¿CÓMO ES TENER PELO?
¿COMO UNA NIÑA?

239
0:11:39,704 --> 0:11:42,5
[ RISAS ]

240
0:11:42,72 --> 0:11:44,809
TENEMOS QUE TRABAJAR
POR TUS INSULTOS, NIÑO.

241
0:11:44,876 --> 0:11:47,411
VAMOS.
 ¡ANDALE! ¡ANDALE!

242
0:11:47,478 --> 0:11:50,814
12 HORAS --
¡SÓLO MEDIO DÍA!

243
0:11:50,881 --> 0:11:53,183
NECESITO 16 SOLDADOS
AVANZANDO HACIA EL SUR

244
0:11:53,250 --> 0:11:55,585
MIENTRAS NOS ENCONTRAMOS
EN EL PUNTO ALFA AQUÍ.

245
0:11:55,652 --> 0:11:58,355
AHORA SI NO HAY CONTACTO
DEL 3 Y 4,

246
0:11:58,422 --> 0:12:0,157
VOLVER AL PLAN "B".

247
0:12:0,224 --> 0:12:1,324
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

248
0:12:1,391 --> 0:12:3,327
ENCUENTRO EN EL SUDOESTE --
CAPITÁN.

249
0:12:3,394 --> 0:12:6,997
ME GUSTARÍA UNA PALABRA
EN PRIVADO.

250
0:12:7,64 --> 0:12:11,35
Te dije que establecieras un O.P.
EN LA LÍNEA DE CINCO MILLAS.

251
0:12:11,102 --> 0:12:12,536
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

252
0:12:12,603 --> 0:12:15,200
ENVIÉ A HAL Y MARGARET.
ELLOS PUEDEN LOGRARLO.

253
0:12:15,267 --> 0:12:16,707
ESE NO ES TU LLAMADO.

254
0:12:16,774 --> 0:12:18,876
TE DOY UNA ORDEN,
ESPERO QUE SE CUMPLE.

255
0:12:18,943 --> 0:12:20,740
CAPITÁN, ME GUSTARÍA
UNA PALABRA EN PRIVADO.

256
0:12:30,755 --> 0:12:32,891
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

257
0:12:35,125 --> 0:12:38,361
SÉ LO DE LAS PASTILLAS.

258
0:12:38,428 --> 0:12:40,197
ME GUSTARÍA SABER CUÁNTAS
DE LOS QUE ESTAS TOMANDO.

259
0:12:40,264 --> 0:12:41,865
NO TENEMOS TIEMPO
POR ESTO.

260
0:12:41,932 --> 0:12:45,637
ESTAMOS A UN DÍA DE PATEAR
ESTOS EXTRANJEROS EN SUS DIENTES.

261
0:12:45,704 --> 0:12:47,971
Y TÚ ERES
DEJANDOME FUERA,

262
0:12:48,38 --> 0:12:50,908
ENVIENDOME
EN SERVICIO DE PUESTO DE CENTINELA.

263
0:12:50,975 --> 0:12:52,543
AHORA, SI ESTÁS ESPERANDO
ALGO ATRÁS...

264
0:12:52,610 --> 0:12:53,878
¿QUÉ VAS A HACER?

265
0:12:53,945 --> 0:12:56,46
ME VAS A ALIVIAR
¿DE MI MANDO?

266
0:12:56,113 --> 0:12:58,916
ESPERO QUE HAGAS LO CORRECTO
COSA PARA LA 2da MISA

267
0:12:58,983 --> 0:13:0,317
ANTES DE QUE LLEGARA A ESO.

268
0:13:0,384 --> 0:13:2,485
HAS ESTADO QUERIENDO
PARA TOMAR ESTE EQUIPO

269
0:13:2,552 --> 0:13:4,221
DESDE PORTER PRIMERO
TE DIERON UNA COMISIÓN.

270
0:13:4,288 --> 0:13:5,422
ESO NO ES VERDAD.

271
0:13:5,489 --> 0:13:7,591
ESTAS CUESTIONANDO
MI ESTRATEGIA...

272
0:13:7,658 --> 0:13:9,93
IGNORAR UNA ORDEN DIRECTA.

273
0:13:9,160 --> 0:13:11,223
ESO ES
INSUBORDINACIÓN DE RANGO.

274
0:13:11,290 --> 0:13:13,731
¡DANNER Y JIMMY!

275
0:13:13,798 --> 0:13:16,233
TE PREGUNTO...

276
0:13:16,300 --> 0:13:18,102
CONSIDERE LAS VIDAS
DE TUS LUCHADORES.

277
0:13:18,169 --> 0:13:20,170
ESO ES TODO
ESTOY CONSIDERANDO.

278
0:13:20,237 --> 0:13:21,473
JIMMY, ABRE LA PUERTA.

279
0:13:25,642 --> 0:13:28,513
TENIENTE DANNER,
ASEGURA LAS ARMAS DE TOM.

280
0:13:28,580 --> 0:13:30,948
NO LO HAGAS.
CAPITÁN.

281
0:13:31,15 --> 0:13:32,616
TENIENTE DANNER.
NO LO HAGAS.

282
0:13:32,683 --> 0:13:35,287
PONLOS EN LA CUBIERTA,
POR FAVOR.
NO HAGAS ESTO.

283
0:13:40,90 --> 0:13:41,625
SOSTENERLO
EN LA SALA DE CALDERAS

284
0:13:41,692 --> 0:13:42,960
HASTA QUE TE DIGA LO CONTRARIO.

285
0:13:43,27 --> 0:13:43,996
SÍ, SEÑOR.

286
0:13:45,663 --> 0:13:46,798
ES UN ERROR.

287
0:13:46,865 --> 0:13:48,131
Tejedor: EL ÚNICO ERROR
PUEDO VER

288
0:13:48,198 --> 0:13:49,800
NO TE ESTÁ QUITANDO
DEL DEBER ANTES.

289
0:13:49,867 --> 0:13:51,435
ESTÁS COMETIENDO UN ERROR.

290
0:13:51,502 --> 0:13:53,672
ESTAS PERSONAS
DEPENDEN DE TI.

291
0:13:57,174 --> 0:13:58,810
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

292
0:13:58,877 --> 0:14:1,44
CAPITÁN.

293
0:14:1,111 --> 0:14:2,613
NO ME GUSTA, JIMMY.

294
0:14:2,680 --> 0:14:5,315
PERO NO PODEMOS DEJAR QUE MASON
ENVENENA LAS FILAS,

295
0:14:5,382 --> 0:14:8,587
NO CUANDO ESTAMOS A HORAS DE DISTANCIA
DE UNA GRAN OFENSIVA.

296
0:14:11,723 --> 0:14:13,825
ESPERO PODER CONTAR
POR TI, JIMMY.

297
0:14:21,565 --> 0:14:26,3
BEN, ¿TU PADRE TE ENVIÓ?
¿QUIERES DARME UNA MANO?

298
0:14:26,70 --> 0:14:28,672
DE VERDAD SE MUDARON ALGUNOS
DE LOS LIBROS DE LA BIBLIOTECA AQUÍ.

299
0:14:28,739 --> 0:14:30,307
AH. BIEN.

300
0:14:30,374 --> 0:14:33,10
LO SIENTO. PENSÉ MATE
TE ESTABA AYUDANDO.

301
0:14:33,77 --> 0:14:35,747
OH, PARECE QUE ME FALTO
MI JOVEN AYUDANTE

302
0:14:35,814 --> 0:14:37,982
A LOS DUDOSOS ENCANTOS
DEL SR. PAPA.

303
0:14:38,49 --> 0:14:40,650
ENTONCES QUIZÁS
PUEDO HACER ALGO.

304
0:14:40,717 --> 0:14:43,487
LA FORMA EN QUE TODOS SE ESTÁN PREPARANDO,
SIENTO QUE DEBO AYUDAR.

305
0:14:43,554 --> 0:14:46,691
ESA ES LA MEJOR OFERTA
HE TENIDO HOY.

306
0:14:46,758 --> 0:14:48,25
¿POR QUÉ NO
COGE ESTA CAJA

307
0:14:48,92 --> 0:14:49,889
Y SÍGUEME
AL ESCRITORIO, ¿eh?

308
0:14:51,729 --> 0:14:53,198
¿QUÉ SON ÉSTOS?

309
0:14:54,65 --> 0:14:55,933
¿EH?

310
0:14:56,0 --> 0:14:59,36
OH, ELLOS SON, UH --
SON TUBOS DE VACÍO.

311
0:14:59,103 --> 0:15:0,872
YA SABES, SI LOS TRANSISTORES
ERAN LOS FERARRIS

312
0:15:0,939 --> 0:15:4,542
DE LA ERA ELECTRÓNICA,
ESTE ES EL MODELO T.

313
0:15:4,609 --> 0:15:5,810
Mmmm. ¿QUÉ ES UN MODELO T?

314
0:15:7,344 --> 0:15:9,446
BIEN, TODOS USTEDES
REALMENTE NECESITO SABER

315
0:15:9,513 --> 0:15:12,884
ES QUE ESTE TRANSMISOR AQUI
LOS NECESITA PARA FUNCIONAR,

316
0:15:12,951 --> 0:15:15,719
Y ESTOY BUSCANDO
PARA UNO MUY ESPECÍFICO.

317
0:15:15,786 --> 0:15:17,288
UNA VEZ QUE LO HAGAS FUNCIONAR,

318
0:15:17,355 --> 0:15:18,956
¿VAS A INTENTAR CONTACTAR
¿OTRAS PERSONAS?

319
0:15:19,23 --> 0:15:20,691
BIEN, ESA ERA UNA IDEA.

320
0:15:20,758 --> 0:15:23,26
¿Y SI LOS SKITTERS?
¿TE ESCUCHA?

321
0:15:23,93 --> 0:15:25,363
¿NO PODRÁN?
¿PARA ENCONTRARNOS?

322
0:15:25,430 --> 0:15:28,32
¡AJÁ! LO ENCONTRÉ.

323
0:15:28,99 --> 0:15:30,367
TENGO ESTA IDEA
SOBRE LOS SKITTERS.

324
0:15:30,434 --> 0:15:32,970
SABEMOS QUE SE COMUNICAN
UNOS CON OTROS

325
0:15:33,37 --> 0:15:34,371
UTILIZANDO RADIOFRECUENCIAS.

326
0:15:34,438 --> 0:15:36,207
ENCUENTRE LA FRECUENCIA ADECUADA,

327
0:15:36,274 --> 0:15:37,875
Y PODEMOS ATACAR
SUS COMUNICACIONES.

328
0:15:37,942 --> 0:15:40,712
SEGURAMENTE LANZA UNA LLAVE
EN SUS PLANES, ¿EH?

329
0:15:40,779 --> 0:15:42,914
BIEN, AQUÍ VAMOS.

330
0:15:42,981 --> 0:15:44,715
ALLÁ. BIEN.

331
0:15:44,782 --> 0:15:47,250
Bien, ahora veamos.

332
0:15:47,317 --> 0:15:50,87
SI PODEMOS CONSEGUIR ESTA COSA
PARA ENVIAR UNA SEÑAL.

333
0:15:50,154 --> 0:15:52,723
¿PUEDES SOLO GIRAR LA MANIJA?
¿EN ESA RADIO?

334
0:15:52,790 --> 0:15:54,591
SÍ, está bien.
SÍ, AHÍ MISMO.

335
0:15:54,658 --> 0:15:57,29
Y YO RODARÉ A TRAVÉS
LAS FRECUENCIAS.

336
0:16:2,334 --> 0:16:4,230
BUENO.

337
0:16:4,297 --> 0:16:5,603
¿CÓMO ESTÁ...?

338
0:16:5,670 --> 0:16:7,272
¿CÓMO ES ESO?

339
0:16:7,339 --> 0:16:9,774
[ ESTÁTICO ]

340
0:16:11,8 --> 0:16:12,510
¿ALGO AÚN?

341
0:16:12,577 --> 0:16:13,911
[Jadeos]

342
0:16:13,978 --> 0:16:15,780
[Chirrido]

343
0:16:15,847 --> 0:16:18,81
Ah.

344
0:16:18,148 --> 0:16:19,917
¿Q-QUÉ PASÓ?

345
0:16:19,984 --> 0:16:21,919
¿ESTÁ TODO BIEN?

346
0:16:21,986 --> 0:16:23,621
SÍ. ESTÁ TODO BIEN.

347
0:16:23,688 --> 0:16:25,922
ESTÁ TODO BIEN.
ESTOY BIEN.

348
0:16:25,989 --> 0:16:30,260
BUENO, ES MÁS DE LO QUE PUEDO DECIR
PARA ESTE CUBO DE TORNILLOS.

349
0:16:30,327 --> 0:16:33,597
ASÍ ESTÁS SEGURO QUE LA RADIO
No hiciste ningún chirrido, ¿eh?

350
0:16:33,664 --> 0:16:37,236
NO. NO.
NADA EN LA RADIO.

351
0:16:43,808 --> 0:16:45,209
BIEN PODRÍA DARLO
UN DESCANSO, PROFESOR.

352
0:16:45,276 --> 0:16:46,979
NO VAS A NINGUNA PARTE.

353
0:16:50,114 --> 0:16:51,781
CAPITÁN WEAVER
LO PERDÍ COMPLETAMENTE.

354
0:16:51,848 --> 0:16:54,317
SE HA CONVERTIDO EN UNA AMENAZA
A TODA LA 2da MISA.

355
0:16:54,384 --> 0:16:55,986
¿ESO NO TE MIEDO?

356
0:16:56,53 --> 0:16:58,489
EL OFICIAL AL MANDO LE DA
UNA ORDEN, SE OBEDECE.

357
0:16:58,556 --> 0:17:0,724
¿10ª DIVISIÓN DE MONTAÑA?

358
0:17:0,791 --> 0:17:2,226
¿VISTO ALGÚN COMBATE?

359
0:17:2,293 --> 0:17:6,564
IRAK, AFGANISTÁN --
MALDITAMENTE RECTO.

360
0:17:6,631 --> 0:17:7,998
Vale, yo también.

361
0:17:8,65 --> 0:17:9,466
TAMBIÉN CUALQUIER OTRA PERSONA
EN ESTE REGIMIENTO,

362
0:17:9,533 --> 0:17:10,896
AMBOS LUCHADORES
Y CIVILES.

363
0:17:10,963 --> 0:17:13,503
TE TENÍA FIJADO
LA PRIMERA VEZ QUE TE VI.

364
0:17:13,570 --> 0:17:15,306
GRAN PENSADOR,
SIEMPRE SABE LO MEJOR.

365
0:17:15,373 --> 0:17:18,842
MIRA, TENÍAMOS UN TENIENTE
COMO TÚ EN NUESTRO OUTFIT.

366
0:17:18,909 --> 0:17:21,312
TIENE CUATRO
DE NUESTROS NIÑOS MUERTOS

367
0:17:21,379 --> 0:17:24,314
MIENTRAS ESTABA
SOLO SOPESANDO SUS OPCIONES.

368
0:17:24,381 --> 0:17:27,318
HONESTAMENTE CREES QUE ÉL ES
¿APTO PARA LIDERAR ESTA MISIÓN?

369
0:17:27,385 --> 0:17:28,685
AUNQUE A MEDIA ASTA,
CONFÍO EN EL CAPITÁN

370
0:17:28,752 --> 0:17:31,456
MUCHO MÁS
QUE CONFÍO EN TI.

371
0:17:35,92 --> 0:17:36,895
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

372
0:17:39,63 --> 0:17:42,134
PAPA, FRENTE Y CENTRO.

373
0:17:46,103 --> 0:17:48,706
ENTONCES, ¿QUÉ ES?

374
0:17:48,773 --> 0:17:51,108
¿“Señor, sí, señor”?
¿"SÍ, SÍ, PATRÓN"?

375
0:17:51,175 --> 0:17:53,843
CORTA LA MIERDA. ¿DÓNDE ESTAMOS?
¿CON EL DEI?

376
0:17:53,910 --> 0:17:55,679
LOS TENDRÉ TODOS CONECTADOS
POR MAÑANA. NO TE PREOCUPES.

377
0:17:55,746 --> 0:17:59,251
HA HABIDO UN CAMBIO DE PLAN.
NECESITO CUATRO BOMBAS.

378
0:18:1,85 --> 0:18:2,452
¿PUEDES HACER ESO?

379
0:18:2,519 --> 0:18:5,622
TENGO LOS INGREDIENTES
Y BASTA DE BARRILES,

380
0:18:5,689 --> 0:18:7,857
PERO TE DIVIDES
ESE FUSIBLE QUE ESTALLA EN CUATRO MANERAS,

381
0:18:7,924 --> 0:18:10,693
Y VAS A TENER LO QUE TU
LLAMA EN UN INTERVALO MUY CORTO

382
0:18:10,760 --> 0:18:14,766
ENTRE ENCENDERLO
Y, eh... BOOM.

383
0:18:16,200 --> 0:18:18,869
PERO SÍ.

384
0:18:18,936 --> 0:18:21,571
PENSÉ QUE SÓLO ESTÁBAMOS TOMANDO
FUERA UNA PIERNA DE ESA COSA.

385
0:18:21,638 --> 0:18:24,708
SI QUIERES LLEVARTE BIEN
CONMIGO, PAPA, NO PIENSES.

386
0:18:24,775 --> 0:18:26,78
SOLO HAZ LO QUE TE DIGO.

387
0:18:27,779 --> 0:18:29,281
ESTÁ BIEN.

388
0:18:32,383 --> 0:18:33,584
¿QUÉ QUERÍA?

389
0:18:33,651 --> 0:18:34,985
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

390
0:18:35,52 --> 0:18:36,521
¿TEJEDOR?

391
0:18:39,290 --> 0:18:41,293
UN POCO DE ESTO,
UN POCO DE ESO.

392
0:18:59,643 --> 0:19:2,279
Rick: PENSÉ QUE ERA ELLOS
AL PRIMERO.

393
0:19:2,346 --> 0:19:3,715
¿TÚ TAMBIÉN LO ESCUCHASTE?

394
0:19:6,651 --> 0:19:8,920
ME ALEGRO
No fueron los Skitters.

395
0:19:8,987 --> 0:19:10,990
TÚ TAMBIÉN, ¿CIERTO?

396
0:19:15,26 --> 0:19:17,460
¿QUÉ ESTÁN INTENTANDO?
¿QUE VER CON ESTO?

397
0:19:17,527 --> 0:19:19,597
SCOTT PIENSA
EL PODRÍA SER CAPAZ DE USARLO

398
0:19:19,664 --> 0:19:21,265
PARA CONTACTAR
GRUPOS DE RESISTENCIA,

399
0:19:21,332 --> 0:19:23,534
QUIZÁS INTERRUMPA LAS SEÑALES
ENTRE SKITTERS.

400
0:19:23,601 --> 0:19:27,132
PERO SI HACE ESO,
PODRÍAN NO ENCONTRARNOS.

401
0:19:27,199 --> 0:19:29,474
¿ESTO ES TU NUEVO COSA?
¿ME ASUSTAN?

402
0:19:31,209 --> 0:19:33,643
¿POR QUÉ NO LO HAS DICHO?
¿LOS OTROS HUMANOS SOBRE MÍ?

403
0:19:33,710 --> 0:19:36,313
PORQUE SIGO ESPERANDO
DEJARÁS DE HABLAR ASÍ.

404
0:19:36,380 --> 0:19:39,612
DATE CUENTA DE QUE TODO LO
LO QUE LOS SKITTERS NOS HIZO ESTABA MAL.

405
0:19:39,679 --> 0:19:40,785
TÚ TAMBIÉN ERES HUMANO.

406
0:19:40,852 --> 0:19:42,953
NO QUIERO SER.

407
0:19:43,20 --> 0:19:45,984
NO LES DICES
PORQUE TIENES MIEDO

408
0:19:46,51 --> 0:19:50,393
PORQUE PUEDES SENTIR
EL CAMBIO QUE VIENE.

409
0:19:50,460 --> 0:19:53,498
ES POR ESO QUE PUEDO ESCUCHAR
¿LA RADIO?

410
0:19:58,536 --> 0:20:0,904
QUE ESTA PASANDO
¿A NOSOTROS, RICK?

411
0:20:0,971 --> 0:20:4,9
ESPERO QUE LLEGUEN PRONTO.

412
0:20:7,579 --> 0:20:9,514
[ MOTOCICLETAS ACERCANDO ]

413
0:20:14,418 --> 0:20:17,122
¡Hola, MAGGIE!
¡¿CÓMO ESTUVO EL BAILE?!

414
0:20:18,890 --> 0:20:20,825
MALAS NOTICIAS PARA NOSOTROS.

415
0:20:20,892 --> 0:20:22,192
PERO DEBE HACER

416
0:20:22,259 --> 0:20:24,27
UN DEGENERADO QUE MATA SKITTER
COMO TÚ FELIZ.

417
0:20:24,94 --> 0:20:25,763
Hal: CAPITÁN.

418
0:20:25,830 --> 0:20:28,99
QUE ESTAS HACIENDO
¿VUELVE TAN PRONTO?

419
0:20:28,166 --> 0:20:30,200
VI SEÑALES NUEVAS
DE SKITTERS Y MECHS

420
0:20:30,267 --> 0:20:31,835
TODO ABAJO 119
Y RUTA 2.

421
0:20:31,902 --> 0:20:33,537
SE REDISEÑARON.

422
0:20:33,604 --> 0:20:36,40
EN ESE CASO, SÓLO TENDREMOS
PARA PERFORAR.

423
0:20:36,107 --> 0:20:39,376
EL CONVOY ES UN OBJETIVO TENTADOR,
ESPECIALMENTE EN CARRETERA ABIERTA.

424
0:20:39,443 --> 0:20:40,678
ENTONCES
TOMAR CAMINOS DE REGRESO

425
0:20:40,745 --> 0:20:41,879
Y NOS ARRASTREMOS
A TRAVÉS DEL CEPILLO.

426
0:20:41,946 --> 0:20:44,348
ESTAS DESPEDIDO.

427
0:20:44,415 --> 0:20:46,517
ESTO SIGUE CONTINUANDO
MEJOR Y MEJOR.

428
0:20:46,584 --> 0:20:48,720
VOY A ENCONTRAR A MI PAPÁ.

429
0:20:49,854 --> 0:20:52,290
HAL.

430
0:20:52,357 --> 0:20:53,558
NO ACOSTARSE.

431
0:20:55,426 --> 0:20:56,627
Ana:
NO CREO ESTO.

432
0:20:56,694 --> 0:20:58,62
TOM DE SOPORTE DE WEAVER
¿EN CUSTODIA?

433
0:20:58,129 --> 0:20:59,896
DANNER LO ESTÁ OBSERVANDO
EN LA SALA DE CALDERAS.

434
0:20:59,963 --> 0:21:2,866
TOM ESTABA PREGUNTANDO SOBRE LAS DROGAS
ESTABA TOMANDO Y LO PERDIÓ.

435
0:21:2,933 --> 0:21:5,104
NO ME SORPRENDE.

436
0:21:6,437 --> 0:21:8,405
NO CREO QUE WEAVER QUIERA
PARA LASTIMAR A TU PAPÁ.

437
0:21:8,472 --> 0:21:11,541
NO SÉ POR QUÉ LO ESTÁ HACIENDO
ESTO, PERO ES UN BUEN HOMBRE.

438
0:21:11,608 --> 0:21:14,211
BUEN HOMBRE O NO,
ESTÁ PONIENDO EN PELIGRO A TODOS AQUÍ.

439
0:21:14,278 --> 0:21:15,880
TENEMOS QUE LLEGAR
MI PAPÁ FUERA.

440
0:21:15,947 --> 0:21:17,882
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.

441
0:21:17,949 --> 0:21:20,818
DR. ¿VASO?

442
0:21:20,885 --> 0:21:22,719
BUENO.

443
0:21:22,786 --> 0:21:25,857
HAL, cuando tengas a Tom,
TÚ LO TRAES AQUÍ.

444
0:21:29,894 --> 0:21:31,596
[LLAMAN A LA PUERTA]

445
0:21:42,340 --> 0:21:45,743
WEAVER ME ORDENÓ
PARA BAJAR ALGO DE CHOW.

446
0:21:45,810 --> 0:21:47,980
TODOS TIENEN
PARA COMER ¿EH?

447
0:21:51,316 --> 0:21:54,117
MÍRALO.

448
0:21:54,184 --> 0:21:57,489
[ LLAVES TINTEANDO ]

449
0:22:16,173 --> 0:22:18,677
¡PUAJ! ¡AAH!

450
0:22:30,355 --> 0:22:32,352
¡AAH!

451
0:22:33,858 --> 0:22:34,992
¡PAPÁ!

452
0:22:35,59 --> 0:22:36,861
tom: dame algo
¡PARA ATARLO!

453
0:22:41,732 --> 0:22:43,500
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

454
0:22:43,567 --> 0:22:45,69
BIEN, INTENTAMOS
LLEGUE A LAS CINCO MILLAS
MARCA, Y NO PODÍAMOS.

455
0:22:45,136 --> 0:22:46,504
VIMOS SEÑALES NUEVAS
DE SKITTERS Y MECHS.

456
0:22:46,571 --> 0:22:48,640
¿LE DICES ESO A WEAVER?

457
0:22:48,707 --> 0:22:49,907
PRIMERA COSA.

458
0:22:49,974 --> 0:22:51,341
¿Y EL ATAQUE?
A ÉL NO LE IMPORTÓ.

459
0:22:51,408 --> 0:22:53,310
SOMOS
"PERFORANDO."

460
0:22:53,377 --> 0:22:56,179
DAI ESTÁ VIENDO.

461
0:22:56,246 --> 0:22:57,848
PAPÁ QUE VAMOS A HACER
¿CON ÉL?
DEJARLO.

462
0:22:57,915 --> 0:22:59,649
OH. HIJO DE PERRA.

463
0:22:59,716 --> 0:23:1,720
TENEMOS QUE ENCONTRAR UN CAMINO
PARA DETENER A TEJEDOR.

464
0:23:7,224 --> 0:23:10,29
Anne: ES DÉBIL,
PERO LO SALDRÁ.

465
0:23:11,561 --> 0:23:13,497
Sé que estás sufriendo, DAI.
PERO ESTO ES IMPORTANTE.

466
0:23:13,564 --> 0:23:14,866
NECESITO SABER
ACERCA DE PORTER.

467
0:23:14,933 --> 0:23:17,668
UNA HORA DESPUÉS DE LLEGAR
CORREO DE PORTERÍA,

468
0:23:17,735 --> 0:23:19,36
LOS SKITTERS
Y LOS MECHS GOLPEAN.

469
0:23:19,103 --> 0:23:22,174
PORTER ERA
FIJADO...

470
0:23:24,576 --> 0:23:25,877
...PROBABLEMENTE MUERTO
AHORA.

471
0:23:25,944 --> 0:23:26,912
¿MUERTO?

472
0:23:30,381 --> 0:23:33,718
SU EQUIPO ESTABLECIDO
CUBRE EL FUEGO PARA MÍ.

473
0:23:33,785 --> 0:23:37,320
ME GOLPEÓ
CUANDO UN MECH EXPLOTÓ.

474
0:23:37,387 --> 0:23:41,386
DAI, ESTO ES IMPORTANTE.
¿CUÁLES FUERON LAS ÓRDENES DEL PORTER?

475
0:23:41,453 --> 0:23:46,997
LOS OTROS REGIMIENTOS...
NUNCA SE INFORMARON.

476
0:23:47,64 --> 0:23:50,200
LOS CORREDORES SALIERON,
NUNCA REGRESÓ.

477
0:23:50,267 --> 0:23:52,869
Y PORTER DIJO

478
0:23:52,936 --> 0:23:57,542
ESO SIN CONFIRMACIÓN
EL 4 Y EL 5 ESTABAN VIVOS,

479
0:23:57,609 --> 0:23:59,342
EL ATAQUE
DEBE SER ABORTADO.

480
0:23:59,409 --> 0:24:0,511
TÚ DIJISTE ESO
¿AL CAPITÁN WEAVER?

481
0:24:0,578 --> 0:24:3,47
TODO ELLO.

482
0:24:3,114 --> 0:24:6,952
ESTA MISIÓN...
NO ES BUENO.

483
0:24:14,258 --> 0:24:17,594
Entonces, ¿estamos solos en esto?

484
0:24:17,661 --> 0:24:20,764
WEAVER SEGURO NO TIENE
UN PROBLEMA CON ALTAS PROBABILIDADES.

485
0:24:20,831 --> 0:24:23,896
NO ES PROPIO DE EL DESOBEDECIR
UNA ORDEN DE PORTER.

486
0:24:23,963 --> 0:24:25,435
¿QUÉ ESTÁ PENSANDO?

487
0:24:25,502 --> 0:24:26,737
EL ESTA PENSANDO QUE VA A
ADELANTE CON LA MISIÓN,

488
0:24:26,804 --> 0:24:27,739
HECHOS SOBRE EL TERRENO
¡MALDITO!

489
0:24:27,806 --> 0:24:29,240
Entonces, ¿cómo lo detenemos?

490
0:24:29,307 --> 0:24:31,576
TIENE TODOS LOS LUCHADORES
Y TODAS LAS ARMAS.

491
0:24:33,177 --> 0:24:36,281
LA MAYORÍA DE ELLOS.

492
0:24:36,348 --> 0:24:37,983
NO TODOS.

493
0:24:44,489 --> 0:24:47,91
[gruñidos]

494
0:24:47,158 --> 0:24:48,994
¿QUÉ DEMONIOS?

495
0:24:53,125 --> 0:24:54,465
¿QUÉ PASÓ?
[TOS]

496
0:24:54,532 --> 0:24:57,401
ERA MASON Y EL NIÑO...

497
0:24:57,468 --> 0:25:0,70
JIMMY.

498
0:25:0,137 --> 0:25:1,501
¿PALANQUETA?

499
0:25:6,510 --> 0:25:8,278
TRATA DE MANTENER ESTO
DE LOS CIVILES.

500
0:25:8,345 --> 0:25:10,280
NO QUEREMOS UN PÁNICO.

501
0:25:10,347 --> 0:25:12,950
CONSIGUE CUATRO HOMBRES EN LOS QUE PODEMOS CONFIAR
Y ENCUENTRA A MASON.

502
0:25:13,17 --> 0:25:14,585
[gruñidos]

503
0:25:14,652 --> 0:25:17,822
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

504
0:25:17,889 --> 0:25:21,994
ALGUIEN TIENE SUS BRAGUITAS
EN UN GIRO.

505
0:25:25,330 --> 0:25:26,764
BEN.

506
0:25:26,831 --> 0:25:29,0
¿LLEVA AQUÍ POR TIEMPO?

507
0:25:29,67 --> 0:25:30,134
UN POCO DE TIEMPO.

508
0:25:30,201 --> 0:25:31,969
Yo... he estado esperando.
PARA TI.

509
0:25:32,36 --> 0:25:34,873
BUENO, ME ALEGRO
PARA LA EMPRESA.

510
0:25:39,911 --> 0:25:42,980
SCOTT, SOMOS UNA CLASE DE
COMO AMIGOS, ¿NO?

511
0:25:43,47 --> 0:25:45,849
OH, CREO QUE ES MAS
QUE SÓLO "más o menos".

512
0:25:45,916 --> 0:25:47,484
MM.

513
0:25:47,551 --> 0:25:51,156
GUARDARÍAS UN SECRETO SI TE PREGUNTARÍA
TÚ, ¿NO?

514
0:25:53,891 --> 0:25:54,992
Ben, ¿qué te pasa?

515
0:25:55,59 --> 0:25:58,295
EN REALIDAD NO ESTOY SEGURO.

516
0:25:58,362 --> 0:26:0,364
¿PUEDES ENCENDERLO?

517
0:26:0,431 --> 0:26:1,499
¿EL TRANSMISOR?

518
0:26:1,566 --> 0:26:3,168
SÍ.
¿POR QUÉ?

519
0:26:3,235 --> 0:26:4,368
¿POR FAVOR?

520
0:26:4,435 --> 0:26:7,567
[ SUSPIROS ]
TODO BIEN.

521
0:26:9,239 --> 0:26:10,709
[SE ACLARA LA GARGANTA]

522
0:26:12,377 --> 0:26:14,378
Bien, ahora, um...

523
0:26:14,445 --> 0:26:17,549
SOLO, UM, PASA POR EL
FRECUENCIAS COMO LO HICISTE ANTES.

524
0:26:18,583 --> 0:26:20,685
[ SUSPIROS ]

525
0:26:20,752 --> 0:26:22,521
[ MARCAR CLIC ]

526
0:26:28,126 --> 0:26:29,860
[Chirrido]

527
0:26:29,927 --> 0:26:31,61
¡UF!

528
0:26:31,128 --> 0:26:32,329
¡BEN!

529
0:26:32,396 --> 0:26:35,767
SIGUE ADELANTE.
SIGUE ADELANTE.

530
0:26:38,269 --> 0:26:40,337
[Chirrido]
¡PUAJ!
¡BEN! ¡EY!

531
0:26:40,404 --> 0:26:41,907
¿ESTÁS BIEN?
¿QUÉ HA PASADO?

532
0:26:47,745 --> 0:26:49,609
NO SÉ LO QUE SOY.

533
0:26:53,785 --> 0:26:57,56
TAL VEZ. VALE LA PENA.
SÍ.

534
0:27:8,333 --> 0:27:9,566
¡PAPÁ!

535
0:27:9,633 --> 0:27:11,268
Matt, ¿qué eres?
¿HACIENDO AQUÍ?

536
0:27:11,335 --> 0:27:12,702
LE DIJE
NO FUE UNA BUENA IDEA.
NO TE HABLO.

537
0:27:12,769 --> 0:27:14,704
VAMOS, REGRESA
A LOS CUARTOS YA MISMO.

538
0:27:14,771 --> 0:27:16,240
S-SÓLO ESTABA INTENTANDO...
NO QUIERO ESCUCHARLO.
¡VAYA, AHORA MISMO!

539
0:27:16,307 --> 0:27:20,111
AH.
¡IR!

540
0:27:20,178 --> 0:27:21,912
TODO BIEN,
¿PROFESOR?

541
0:27:21,979 --> 0:27:24,415
SERÍA MUCHO MEJOR SI TE QUEDARAS
MUY LEJOS DE MIS HIJOS.

542
0:27:24,482 --> 0:27:26,116
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

543
0:27:26,183 --> 0:27:27,718
BUENO, ESTOY SUPONIENDO
POR EL ARMA ALLÍ

544
0:27:27,785 --> 0:27:29,386
Y ESA MIRADA EN TU CARA,
ESTO ES ALGO

545
0:27:29,453 --> 0:27:31,288
UN POCO MAS
QUE UN PROBLEMA DOMÉSTICO.

546
0:27:31,355 --> 0:27:34,224
PORTER ESTÁ MUERTO, EL OTRO
LOS REGIMIENTOS PROBABLEMENTE SE HAN IDO,

547
0:27:34,291 --> 0:27:36,593
Y WEAVER TODAVÍA PLANEA HACER
EL ATAQUE A LA ESTRUCTURA.

548
0:27:36,660 --> 0:27:39,96
ESO EXPLICA
POR QUÉ ME PREGUNTO EL CAPITÁN

549
0:27:39,163 --> 0:27:40,966
PARA DIVIDIR LA BOMBA
EN CUATRO CARGAS SEPARADAS.

550
0:27:45,203 --> 0:27:46,564
¿QUÉ QUIERES CONMIGO?

551
0:27:46,631 --> 0:27:48,472
TU LOS JUNTAS.
PUEDES DESMONTARLOS.

552
0:27:48,539 --> 0:27:50,273
[RISAS] ¿POR QUÉ DEMONIOS?
¿ HARÍA ESO?

553
0:27:50,340 --> 0:27:52,643
YO DIRIA POR EL BIEN
DE LA 2ª MISA.

554
0:27:52,710 --> 0:27:54,111
[POLLAS DE PISTOLA]

555
0:27:54,178 --> 0:27:56,647
PERO DUDO QUE ESO SIGNIFICA
CUALQUIER COSA PARA TI.

556
0:27:56,714 --> 0:27:59,416
SUENA COMO UN PLAN.

557
0:27:59,483 --> 0:28:2,86
TODO LO QUE TIENES QUE HACER AHORA
ES SOBREVIVIR LO SUFICIENTE

558
0:28:2,153 --> 0:28:4,121
PARA CONVENCER A ESOS YAHOOS
POR AHÍ QUE TIENES RAZÓN.

559
0:28:4,188 --> 0:28:6,825
NO. TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES CONVENCER A WEAVER.

560
0:28:16,634 --> 0:28:18,936
CAPITÁN TEJEDOR.

561
0:28:19,3 --> 0:28:23,340
DR. VIDRIO, ESCUCHO
ESE TOM HA SIDO A VERTE.

562
0:28:23,407 --> 0:28:25,675
NECESITO SABER
DONDE ESTÁ.

563
0:28:25,742 --> 0:28:28,445
ME DIJO LO QUE HAS SIDO
PASANDO, CAPITÁN.

564
0:28:28,512 --> 0:28:31,14
ME SENTIRIA MUCHO MAS CÓMODO
SI BAJAS ESA ARMA.

565
0:28:31,81 --> 0:28:32,952
NO.

566
0:28:38,755 --> 0:28:40,791
¿QUÉ VAS A HACER?
¿ME VAS A DISPARAR?

567
0:28:40,858 --> 0:28:43,26
SOY EL OPTIMISTA,
¿RECUERDAS?

568
0:28:43,93 --> 0:28:45,795
TODAVÍA ESPERO QUE ERES
VOY A ESCUCHAR LA RAZÓN.

569
0:28:45,862 --> 0:28:48,465
AHORA, ¿CUÁL ES EL OPERATIVO?
PLAN: ¿EL REAL?

570
0:28:48,532 --> 0:28:50,967
ENCUENTRO
CON EL 4TO Y 5TO

571
0:28:51,34 --> 0:28:53,37
Y LANZAMIENTO
¡UN ATAQUE COORDINADO!
¡HABLÉ CON DAI!
¡SUS ORDENES FUERON DE RETIRARSE!

572
0:28:53,104 --> 0:28:55,372
ESE NO ES EL CAMINO
LO ESCUCHÉ.

573
0:28:55,439 --> 0:28:58,108
LA MISIÓN AÚN ESTÁ POR REALIZAR
A MENOS QUE EL 4 Y 5
SE CONFIRMAN MUERTOS.

574
0:28:58,175 --> 0:29:0,944
ÚLTIMOS PEDIDOS DEL PORTERO
HABÍAN QUE ESPERAR
ESA CONFIRMACIÓN.
¡MALDITA SEA!

575
0:29:1,11 --> 0:29:3,280
LOS EXTRANJEROS TIENEN QUE SABER
¡NO NOS VAMOS A ACOTAR!

576
0:29:3,347 --> 0:29:6,50
CREES QUE NO QUIERO
¡¿PARA LUCHAR CONTRA ELLOS?! MOVER.

577
0:29:6,117 --> 0:29:8,152
ESTO TIENE QUE HACERSE
EL CAMINO CORRECTO.

578
0:29:8,219 --> 0:29:9,821
ESO SIGNIFICA TODAS LAS TARJETAS
SOBRE LA MESA

579
0:29:9,888 --> 0:29:11,122
CON UN OFICIAL AL MANDO

580
0:29:11,189 --> 0:29:12,890
CUYO JUICIO
NO HA SIDO COMPROMETIDO.

581
0:29:12,957 --> 0:29:14,892
HASTA DONDE VAS A LLEGAR
¿CON ESTO?

582
0:29:14,959 --> 0:29:17,326
BASTANTE LEJOS.
Hice que el Papa desactivara las bombas.

583
0:29:17,393 --> 0:29:19,564
Y SI NO Retrocedes,
ME VOY A OBLIGAR A ALIVIAR
TÚ DE TU MANDO.

584
0:29:19,631 --> 0:29:20,998
[POLLAS DE PISTOLA]
Papa: ¡AH, AH!

585
0:29:21,65 --> 0:29:23,335
ERES RÁPIDA, MAGGIE,
PERO NO TAN RÁPIDO.

586
0:29:25,236 --> 0:29:30,240
LO SIENTO...PERO QUIZÁS QUIERAS
A RECONSIDERAR ESO, PROFESOR.

587
0:29:30,307 --> 0:29:34,178
PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
Pensé que habías hablado con él.

588
0:29:34,245 --> 0:29:35,847
HICE.

589
0:29:35,914 --> 0:29:38,182
MIS DISCULPAS, CAMBRIDGE,
PERO, eh...

590
0:29:38,249 --> 0:29:42,253
SIMPLEMENTE NO PODÍA TRAERME
PARA DESACTIVAR ESOS CARGOS.

591
0:29:42,320 --> 0:29:45,156
PENSE QUE TENÍA UNA ELECCIÓN

592
0:29:45,223 --> 0:29:49,93
DE O SENTARSE
O...MATAR PIOJOS,

593
0:29:49,160 --> 0:29:53,330
Y, eh...
LOS PILOTOS GANAN SIEMPRE.

594
0:29:53,397 --> 0:29:56,333
PERO TE ESTARÁ FELIZ DE SABER
QUE ESAS BOMBAS SON BELLEZAS.

595
0:29:56,400 --> 0:29:58,370
VAN A CAUSAR
MUCHO DAÑO.

596
0:29:58,437 --> 0:29:59,771
NO, NO LO HARÁN...

597
0:29:59,838 --> 0:30:1,773
PORQUE CUANDO VINO EL PAPA
PARA ADVERTIRTE,

598
0:30:1,840 --> 0:30:3,207
TOMÉ LOS FUSIBLES.

599
0:30:3,274 --> 0:30:4,442
LAS BOMBAS SON
FUERA DE COMISIÓN.

600
0:30:4,509 --> 0:30:5,943
¿DÓNDE ESTÁN?

601
0:30:6,10 --> 0:30:7,511
LOS EXTRANJEROS NO PUEDEN MATARNOS
¿SUFICIENTEMENTE RÁPIDO?

602
0:30:7,578 --> 0:30:10,380
TENEMOS QUE HACERLO
¿PARA ELLOS?

603
0:30:10,447 --> 0:30:12,450
[POLLAS DE PISTOLA]
¿DÓNDE ESTÁN LOS MALDITOS FUSIBLES?

604
0:30:12,517 --> 0:30:14,685
Está bien, dijiste

605
0:30:14,752 --> 0:30:16,853
ESE ES EL ÚNICO CAMINO
ESTO VA A FUNCIONAR

606
0:30:16,920 --> 0:30:19,524
ES SI LA GENTE TIENE FE
EN SU OFICIAL AL MANDO.

607
0:30:19,591 --> 0:30:20,691
ESO VA EN AMBOS SENTIDOS.

608
0:30:20,758 --> 0:30:22,192
HAY QUE TENER FE
EN ELLOS.

609
0:30:22,259 --> 0:30:25,29
ESTOY HACIENDO ESTO POR ELLOS,
PARA TODOS NOSOTROS.

610
0:30:25,96 --> 0:30:26,530
ESTA BIEN, ENTONCES DÍLES
LA VERDAD.

611
0:30:26,597 --> 0:30:28,299
DÍLES
PORTER SE HA IDO...
PAPÁ, ¡GUAU!

612
0:30:28,366 --> 0:30:30,567
...Y QUE ESTE ATAQUE,
SI VIVIMOS O MORIMOS,

613
0:30:30,634 --> 0:30:32,636
NO VA A SER
SÓLO UNA DECISIÓN DE MANDO.

614
0:30:32,703 --> 0:30:34,866
[ESTRUCHES DE ARMAS]

615
0:30:34,933 --> 0:30:37,9
NO NOS QUEDA SUFICIENTE GENTE
PARA UNA MISIÓN SUICIDA.

616
0:30:39,276 --> 0:30:41,478
ADELANTE Y HAZLO.
ADELANTE.

617
0:30:41,545 --> 0:30:43,881
SI SIGUE DISPARANDOME
LA 2ª MISA JUNTOS,

618
0:30:43,948 --> 0:30:45,382
ADELANTE Y HAZLO.

619
0:30:45,449 --> 0:30:48,819
NO VOY A SER EL ÚNICO
ESO LO SEPARA.

620
0:30:48,886 --> 0:30:50,821
HAY OTRA MANERA.

621
0:30:50,888 --> 0:30:52,890
¿QUÉ?

622
0:30:52,957 --> 0:30:56,461
PUEDES CONFIAR EN NUESTRA GENTE
LA FORMA EN QUE CONFÍAN EN TI.

623
0:31:0,632 --> 0:31:3,102
C-CAPITÁN.

624
0:31:7,572 --> 0:31:8,640
¿PALANQUETA?

625
0:31:13,510 --> 0:31:16,448
QUEREMOS SEGUIRTE -
TODOS NOSOTROS.

626
0:31:26,323 --> 0:31:28,460
SOLO TIENES QUE DEJARNOS.

627
0:31:44,676 --> 0:31:46,711
BAJA TU ARMA.

628
0:31:46,778 --> 0:31:48,145
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

629
0:31:48,212 --> 0:31:50,149
BAJA TU ARMA.

630
0:32:0,224 --> 0:32:2,459
NO ESTOY DICIENDO
TIENES RAZON.

631
0:32:2,526 --> 0:32:6,130
PERO MERECE SABER
LOS HECHOS DE LA MISIÓN.

632
0:32:6,197 --> 0:32:9,66
CONVOCATORIA DE VOLUNTARIOS.
PERO TIENEN QUE ESCUCHAR AMBAS LADOS.

633
0:32:9,133 --> 0:32:12,403
Y LO HARÁN...

634
0:32:12,470 --> 0:32:16,175
PORQUE SERAS
AHÍ A MI LADO.

635
0:32:20,478 --> 0:32:23,581
JIMMY, REÚNE A TODOS
EN EL GIMNASIO.

636
0:32:23,648 --> 0:32:24,815
10 MINUTOS.

637
0:32:24,882 --> 0:32:27,150
S-SÍ, SEÑOR.

638
0:32:27,217 --> 0:32:29,587
ESTAS SEGURO
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?

639
0:32:29,654 --> 0:32:30,821
SÍ.

640
0:32:30,888 --> 0:32:32,656
SÍ.

641
0:32:32,723 --> 0:32:37,696
POR CIERTO, DEJÉ DE TOMAR
Esas pastillas desde que regresamos.

642
0:32:39,330 --> 0:32:42,699
NO NECESITO DECIRLES GENTE
LO QUE ESTÁ EN JUEGO.

643
0:32:42,766 --> 0:32:46,503
TODOS VIVIMOS AL BORDE
DESDE QUE VINIERON ESTAS COSAS EXTRANJERAS.

644
0:32:46,570 --> 0:32:50,703
EL ASALTO DEL MAÑANA
SOBRE LA ESTRUCTURA EN BOSTON

645
0:32:50,770 --> 0:32:54,11
TENÍA QUE SER
UN PRIMER HUELGA...

646
0:32:54,78 --> 0:32:55,678
UN ATAQUE COORDINADO

647
0:32:55,745 --> 0:32:58,115
CON EL APOYO DE OTROS DOS
REGIMIENTOS DE MASSACHUSETTS.

648
0:32:58,182 --> 0:33:0,117
SIN EMBARGO...

649
0:33:0,184 --> 0:33:5,689
EL CORONEL PORTER PERDIÓ CONTACTO
CON ESTOS REGIMIENTOS

650
0:33:5,756 --> 0:33:7,386
HACE VARIOS DÍAS.

651
0:33:7,453 --> 0:33:8,954
Y AHORA PARECE

652
0:33:9,21 --> 0:33:12,530
COMO SI EL CORONEL MISMO
PODRÍA HABERSE PERDIDO.

653
0:33:12,597 --> 0:33:14,566
[ MULTITUD MURMURANDO ]

654
0:33:16,934 --> 0:33:21,472
DAI TRAIDO DE VUELTA
LA ÚLTIMA ORDEN DEL CORONEL...

655
0:33:21,539 --> 0:33:23,307
ABORTAR LA MISIÓN

656
0:33:23,374 --> 0:33:28,247
A MENOS QUE PODEMOS CONFIRMAR LA
EXISTENCIA DE ESTAS OTRAS UNIDADES.

657
0:33:29,379 --> 0:33:33,150
TODAVÍA NO LO SABEMOS
SI ESTAS OTRAS UNIDADES EXISTEN...

658
0:33:33,217 --> 0:33:39,156
O SI PRETENDEN REALIZAR
EL ATAQUE SEGÚN LO PLANIFICADO.

659
0:33:39,223 --> 0:33:42,492
PERO LO SE...

660
0:33:42,559 --> 0:33:46,731
QUE SI HAY
QUEDA UN RESPIRADOR...

661
0:33:46,798 --> 0:33:49,66
EN CUALQUIERA DE ESOS HOMBRES,

662
0:33:49,133 --> 0:33:52,336
ELLOS HARÁN LO MEJOR QUE puedan
PARA REALIZAR ESTE ATAQUE.

663
0:33:52,403 --> 0:33:57,74
Y SI ESO PASA,
A PESAR DE LA ORDEN DEL PORTER...

664
0:33:57,141 --> 0:34:1,178
LA 2da MISA TIENE QUE ESTAR ALLÍ
PARA RESPALDARLOS.

665
0:34:1,245 --> 0:34:4,14
PERO ESTE ATAQUE,

666
0:34:4,81 --> 0:34:7,585
POR CRÍTICO QUE ES,

667
0:34:7,652 --> 0:34:11,21
NO PUEDE SER NUESTRO ÚNICO OBJETIVO.

668
0:34:11,88 --> 0:34:15,258
TENEMOS UNA RESPONSABILIDAD...

669
0:34:15,325 --> 0:34:18,529
UNA OBLIGACIÓN...

670
0:34:18,596 --> 0:34:22,634
PARA...PROTEGER A NUESTROS CIVILES.

671
0:34:24,534 --> 0:34:28,706
Y A VECES,
EN NUESTRO DESEO DE CONTRAatacar,

672
0:34:28,773 --> 0:34:31,809
NOS OLVIDAMOS...

673
0:34:31,876 --> 0:34:33,913
QUE REPRESENTAN NUESTRO FUTURO.

674
0:34:35,379 --> 0:34:37,647
ASI QUE PIDO VOLUNTARIOS.

675
0:34:37,714 --> 0:34:40,650
NECESITO 50 LUCHADORES
PARA ESTA MISIÓN.

676
0:34:40,717 --> 0:34:46,25
SI ESTAS CONMIGO,
ENCUENTRAME AL FRENTE.

677
0:34:49,960 --> 0:34:52,62
Hombre: ESTOY ADENTRO.

678
0:34:52,129 --> 0:34:53,730
Hombre
VAYA AL FRENTE.

679
0:34:53,797 --> 0:34:55,666
HAGAMOS ESTO.
VAMOS A CONSEGUIR
ESTE TRABAJO HECHO, HOMBRE.

680
0:34:55,733 --> 0:34:57,735
ES HORA
PARA ALGUNA RECUPERACIÓN.

681
0:34:57,802 --> 0:34:58,836
VAMOS CHICOS.

682
0:34:58,903 --> 0:34:59,903
¡Oh, infierno!

683
0:34:59,970 --> 0:35:2,841
[ HABLA INDISTINTO ]

684
0:35:8,480 --> 0:35:10,914
ES VERDAD.

685
0:35:10,981 --> 0:35:12,582
LOS LUCHADORES
NO PUEDO HACER ESTO

686
0:35:12,649 --> 0:35:15,287
A MENOS QUE CONOCEN A SU GENTE
ESTÁN EN BUENAS MANOS.

687
0:35:20,825 --> 0:35:22,25
VA A
SUENA EXTRAÑO,

688
0:35:22,92 --> 0:35:23,526
PERO QUISIERA IR
CONTIGO.

689
0:35:23,593 --> 0:35:26,664
PORTER SABÍA
LO QUE ESTABA HACIENDO

690
0:35:26,731 --> 0:35:28,633
CUANDO TE HIZO
MI SEGUNDO AL MANDO.

691
0:35:30,435 --> 0:35:32,637
MANTENGA A ESTAS PERSONAS SEGURAS.

692
0:35:38,408 --> 0:35:41,774
Tom: OK, TODOS,
JUNTEMOS NUESTRO EQUIPO.

693
0:35:41,841 --> 0:35:43,513
QUEREMOS PODER MUDARNOS

694
0:35:43,580 --> 0:35:45,985
TAN PRONTO COMO NUESTRO EQUIPO DE HUELGA
VUELVE A CASA.

695
0:35:51,455 --> 0:35:54,326
[ CONVERSACIONES INDITINTAS,
MOTORES ACELERANDO ]

696
0:36:5,135 --> 0:36:7,238
QUE PASA CON
¿EL OJO Apestoso, NIÑO?

697
0:36:7,305 --> 0:36:10,475
lo sé
LO QUE LE HICISTE A MI PAPÁ.

698
0:36:10,542 --> 0:36:12,610
¿ES ESO CORRECTO?

699
0:36:12,677 --> 0:36:14,579
EL PENSÓ
ÉL PODRÍA CONFIAR EN TI.

700
0:36:14,646 --> 0:36:17,280
PERO NO PUDO.
NADIE PUEDE.

701
0:36:17,347 --> 0:36:21,451
CONFIANZA...
ES UN PRODUCTO SOBREVALORADO.

702
0:36:21,518 --> 0:36:23,320
LA VERDAD ES,
PEQUEÑO PUNK,

703
0:36:23,387 --> 0:36:26,756
ERES EL TIPO DE NIÑO QUE
DEBE ESCUCHAR A SU VIEJO.

704
0:36:26,823 --> 0:36:29,628
DE ASÍ NO HAY OPORTUNIDAD
DE TERMINAR COMO YO.

705
0:36:31,529 --> 0:36:34,133
NUNCA SERÁ COMO TÚ.

706
0:36:41,205 --> 0:36:43,106
ESO ES MUY DULCE

707
0:36:43,173 --> 0:36:46,810
TE PONEN EN TU LUGAR
POR UN NIÑO DE 8 AÑOS.

708
0:36:46,877 --> 0:36:50,447
Entonces, primero estás con Tom.
Entonces estás con Weaver.

709
0:36:50,514 --> 0:36:53,817
¿QUÉ? ASI QUE ESTAS HABLANDO
¿A MÍ AHORA?

710
0:36:53,884 --> 0:36:55,452
SÓLO POR ESTA VEZ.

711
0:36:55,519 --> 0:36:57,787
QUE DEMONIOS
¿ES TU PLAN, PAPA?

712
0:36:57,854 --> 0:37:0,290
MI PLAN, PEQUEÑA SEÑORITA PARTERA
¿CON CORAZÓN DE ORO?

713
0:37:0,357 --> 0:37:2,693
TÚ ME CONOCES, MARGARITA.
LO QUE VES ES LO QUE OBTIENES.

714
0:37:2,760 --> 0:37:4,461
SOY SOLO OTRO
MIEMBRO RESPONSABLE

715
0:37:4,528 --> 0:37:7,965
DEL GRANDE Y GLORIOSO
2º MASSACHUSETTS.

716
0:37:8,32 --> 0:37:10,467
ASI QUE ESTAS PASANDO POR
CON ESTE ATAQUE.

717
0:37:10,534 --> 0:37:14,38
ES MI DEBER
TANTO A DIOS COMO A LA PATRIA.

718
0:37:14,105 --> 0:37:15,672
SABES, NO TE VI

719
0:37:15,739 --> 0:37:18,509
VOLUNTARIADO PARA
LA BLITZKRIEG DEL CAPITÁN AQUÍ.

720
0:37:18,576 --> 0:37:20,811
SÍ, NO MONTO
CON SOCIOPATAS.

721
0:37:20,878 --> 0:37:25,349
DEBES RECORDAR QUE,
SI NO FUERA POR MI,

722
0:37:25,416 --> 0:37:28,185
SOLO SERÍAS OTRO
PEQUEÑA MANCHA MECH EN UNA PARED.

723
0:37:28,252 --> 0:37:31,20
NO OLVIDO NADA DE LO QUE HICISTE,
NI UN SEGUNDO.

724
0:37:31,87 --> 0:37:34,892
Y SÉ EXACTAMENTE QUÉ
LE HARAS A ESTA GENTE
SI TIENES LA OPORTUNIDAD.

725
0:37:34,959 --> 0:37:36,528
ESTAS PERSONAS?

726
0:37:39,63 --> 0:37:42,666
Maldita sea, Maggie.
BEBISTE EL KOOL-AID.

727
0:37:42,733 --> 0:37:47,337
¿DE VERDAD PIENSAS
POR UN SEGUNDO QUE LA HUMANIDAD

728
0:37:47,404 --> 0:37:50,707
TIENE TAMBIÉN UNA ESPERANZA EN EL INFIERNO
¿EN ESTA GUERRA PARA TERMINAR TODAS LAS GUERRAS?

729
0:37:50,774 --> 0:37:53,576
SOLO DIGAMOS
ESTOY A LO LARGO DEL VIAJE,

730
0:37:53,643 --> 0:37:56,179
Y SI TE ENCUENTRO
Atravesándolos,

731
0:37:56,246 --> 0:37:59,683
TE VOY A MOSTRAR
EXACTAMENTE LO QUE DEJASTE ATRÁS.

732
0:37:59,750 --> 0:38:1,720
Y NO CREO
TE VA A GUSTAR.

733
0:38:5,322 --> 0:38:8,593
SEGURO QUE HAY ALGO QUE VER,
¡PENSAMIENTO!

734
0:38:18,136 --> 0:38:20,300
¡HAL!

735
0:38:29,447 --> 0:38:31,282
TIENES RAZON
SOBRE WEAVER, PERO...

736
0:38:31,349 --> 0:38:34,84
CUANDO TE PONGAS A ESO,
Bueno, él también tiene razón.

737
0:38:34,151 --> 0:38:37,121
TIENEN SUFICIENTES LUCHADORES.
NO TIENES QUE HACER ESTO.

738
0:38:37,188 --> 0:38:39,757
SÍ.
REALMENTE LO HAGO.

739
0:38:39,824 --> 0:38:41,125
TIENES QUE QUEDARTE AQUÍ,

740
0:38:41,192 --> 0:38:42,759
Y TIENES QUE CUIDARTE
DE LOS CIVILES,

741
0:38:42,826 --> 0:38:44,127
COMO LO HAS ESTADO TOMANDO
CUIDAN DE MÍ, MATT Y BEN

742
0:38:44,194 --> 0:38:45,428
TODO ESTE TIEMPO.

743
0:38:45,495 --> 0:38:49,734
Y TENGO QUE HACER ESTO...
PARA MAMÁ...

744
0:38:49,801 --> 0:38:52,437
Y BEN,
Y PARA KAREN.

745
0:38:52,504 --> 0:38:55,238
HABRÁ OTRAS BATALLAS.

746
0:38:55,305 --> 0:38:57,441
NO SI NO SE LOS MOSTRAMOS
NO ESTAMOS ATRÁS.

747
0:38:57,508 --> 0:38:58,910
TENEMOS QUE GOLPEARLOS
CON TODO LO QUE TENEMOS.

748
0:38:58,977 --> 0:39:1,478
TENEMOS QUE HACERLOS
REPENSAR ESTA GUERRA.

749
0:39:1,545 --> 0:39:3,614
WEAVER PUEDE ATRAPARNOS
A BOSTON.

750
0:39:3,681 --> 0:39:5,248
Y UNA VEZ QUE LLEGUEMOS ALLÍ,

751
0:39:5,315 --> 0:39:7,417
VAMOS A VOLAR ESA ESTRUCTURA
DIRECTO AL INFIERNO.

752
0:39:7,484 --> 0:39:10,421
NADA QUE PUEDA DECIR
A TI, ¿eh?

753
0:39:10,488 --> 0:39:13,156
PODRÍAS DESEARME SUERTE.

754
0:39:13,223 --> 0:39:16,328
BUENA SUERTE.

755
0:39:23,735 --> 0:39:25,365
MUY BIEN, BUENA SUERTE.

756
0:39:34,712 --> 0:39:36,113
TOMÁS.

757
0:39:36,180 --> 0:39:37,782
BALAS MECANICAS.

758
0:39:37,849 --> 0:39:39,684
PENSÉ QUE PODRÍAS
LOS NECESITO.

759
0:39:43,354 --> 0:39:44,689
BUENA CAZA.

760
0:39:50,360 --> 0:39:53,365
¡PAPÁ! PAPÁ, TENGO
PARA HABLAR CONTIGO.

761
0:39:55,599 --> 0:39:58,469
SCOTT ESTABA REALIZANDO ESTAS PRUEBAS
CON EL TRANSMISOR, UM...

762
0:39:58,536 --> 0:39:59,871
SÍ.

763
0:39:59,938 --> 0:40:1,305
...INTENTANDO VER SI PODÍA
BLOQUEA LAS SEÑALES

764
0:40:1,372 --> 0:40:2,839
ENTRE LOS SKITTERS
Y LOS MECH.

765
0:40:2,906 --> 0:40:4,841
SÍ, J-- COMO A, ya sabes,
UNA SEÑAL DE INTERRUPCIÓN.

766
0:40:4,908 --> 0:40:7,645
SÍ. ¿CÓMO - CÓMO USTED
¿SABES SI ESO FUNCIONÓ?

767
0:40:7,712 --> 0:40:10,213
NO LO HARÍAMOS, PERO...

768
0:40:10,280 --> 0:40:11,649
ESTABAMOS REALIZANDO ALGUNAS PRUEBAS,

769
0:40:11,716 --> 0:40:13,218
PASANDO POR
LAS FRECUENCIAS.

770
0:40:13,285 --> 0:40:15,820
¿Y QUÉ?

771
0:40:15,887 --> 0:40:18,890
[ SUSPIROS ]
PUEDO ESCUCHARLO.

772
0:40:22,394 --> 0:40:24,63
¡DESALOJAR!